ZVUČNA KNJIŽNICA ZA SLIJEPE
I DRUGE OSOBE KOJE IZ BILO KOJEG RAZLOGA NE MOGU ČITATI STANDARDNI (CRNI) TISAK
Snimanje zvučnih knjiga smo započeli 2008. godine kada je Mirko Hrkač, upravitelj zaklade, s mikrofonom i knjigom u ruci, odlazio na ranojutarnje smjene na Hrvatski katolički radio kako bi iskoristio nekoliko sati slobodnog radijskog prostora u studiju da bi snimio nekoliko stranica nove knjige za slijepe i slabovidne osobe. Počeo je sa Zvučnom Biblijom, klasičnim teološkim knjigama, da bi postupno proširio područje zanimanja na suvremenu književnost i beletristiku, na knjige zdravstvene i medicinske tematike, na društveno-humanističke znanosti i modernu poeziju. Postupno se povećavao broj zaposlenika, prostor za rad i snimanje se mijenjao (širio i osuvremenjivao), tako da se broj snimljenih knjiga, ponajprije zbog suradnje s Ministarstvom kulture i Gradom Zagrebom, ali također zahvaljujući donacijama građana i pravnih subjekata koji su imali sluha za probleme slijepih osoba i drugih koji iz bilo kojih razloga ne mogu koristiti standardni (crni) tisak popeo na 200 naslova ukupno u ovih 6 nepunih godina rada (osim Zvučne Biblije, naši korisnici najradije čitaju, primjećujemo, novo izdanje Bajki braće Grimm, Mjesečare Ivane Šojat-Kuči, knjige pape Franje, Vrijeme leti Bill Cosbyja i Nenasilnu komunikaciju Centra za mir, nenasilje i ljudska prava, Osijek).
Želimo krenuti korak dalje i ponuditi svojim korisnicima, ne samo slijepim i slabovidnim osobama nego i svim osobama s oštećenjem vida i perceptivnim poteškoćama te onima koji zbog fizičkog hendikepa nisu u stanju držati knjigu ili rukovati njome, ili fokusirati, ili pomicati oči u mjeri u kojoj bi se omogućilo čitanje (takve osobe su npr. i osobe s disleksijom, ADHD-om, tjelesnim invaliditetom itd.) kontinuirano pružanje usluga prilagodbe knjiga i mogućnosti posuđivanja ili dostave knjižne građe, odnosno novih zvučnih knjiga. Takav pristup omogućuje spomenutim osobama kvalitetniji ulazak u svijet obrazovanja, istraživanja i informacija – na način kakav bi imala osoba koja nema oštećenje vida.
Smatramo da je najbolji način da ostvarimo ovaj cilj osnivanje zvučne knjižnice.
Prvo što trebamo imati na umu kada govorimo o osnivanju zvučne knjižnice je njezina društvena potreba. Ona se najbolje očitava u podacima o trenutnoj dostupnosti literature slijepim osobama i osobama koje iz bilo kojeg drugog razloga ne mogu koristiti standardni (crni) tisak. Broj dostupnih knjiga tim osobama vrlo je malen – iznosi oko 0,4 posto objavljenih naslova. Dakle, na sto objavljenih knjiga, slijepa osoba može čuti tek pola jedne. Jedan mali misaoni eksperiment: sjetite se svih knjiga koje ste pročitali u proteklih nekoliko godina i razmislite o tome da velika većina tih naslova nije ni mogla doći do slijepih osoba. Mnoštvo zanimljivosti koje ste možda naučili o vrtlarstvu, astronomiji, filmskoj umjetnosti ili baš ona knjiga koju najviše volite ili je već mjesecima čitate nad subotnjom prijepodnevnom kavom nije ni mogla doći do osoba koje imaju poteškoće s čitanjem standardnog teksta. Zaključujemo da dio kulture neopaženo, ali svakodnevno nestaje u mraku.
Zato smo čvrsto odlučili učiniti sve što je moguće da osnujemo zvučnu knjižnicu za spomenute skupine korisnika.
Prilagođena literatura bit će besplatno dostupna slijepim, slabovidnim i drugim osobama koje iz bilo kojeg drugog razloga ne mogu koristiti standardni (crni) tisak.
Sredstva prikupljena kampanjom će biti namijenjena za izradu projektne dokumentacije.
MODELI FINANCIRANJA
Donacije prema želji
Za svaku donaciju za osnivanje zvučne knjižnice, dobit ćete zahvalnicu te će Vaše ime biti istaknuto na našim web stranicama.
S obzirom da prema Zakonu o trgovini organizacije civilnog društva ne mogu vršiti prodaju svojih proizvoda i usluga putem interneta, nismo u mogućnosti ponuditi nagradni model financiranja. Ovim putem stoga želimo apelirati na zakonodavca da što prije promijeni takvu odredbu jer ona predstavlja značajnu prepreku u razvoju crowdfundinga u Hrvatskoj.
PLAĆANJE
Kampanja primjenjuje fleksibilan model financiranja prema kojem nositelj projekta zadržava sva sakupljena sredstva i ako ne dosegne zatraženu svotu od 7.500,00 tisuća kuna.
Plaćanje se vrši putem opće uplatnice ili internet bankarstva u korist Zaklade Čujem, vjerujem, vidim, Andrije Medulića 16, 10 000 Zagreb, na IBAN broj HR38 23400091110621803. Kod uplata iz inozemstva potrebno je navesti i SWIFT kod: PBZGHR2X. Na uplatnici je potrebno naznačiti naziv projekta, model financiranja te osobne podatke (ime, prezime, adresa i email).
Nakon što izvršite uplatu, molimo Vas da nas o tome dodatno obavijestite putem email adrese croinvest.eu@gmail.com.
NOSITELJ PROJEKTA
Zaklada Čujem, vjerujem, vidim osnovana je krajem 2008. godine s ciljem da pomogne mladim osobama s invaliditetom na edukaciji i omogući veći pristup literaturi slijepim osobama i osobama s invaliditetom koje same ne mogu čitati.
Od aktivnosti koje provodimo navodimo samo neke:
Prilagodba literature za potrebe slijepih i drugih osoba koje iz bilo kojeg razloga ne mogu čitati standardni (crni) tisak
Prilagodbu radimo snimanjem zvučnih knjiga i digitalizacijom tiskanih knjiga. Prilagodbu radimo prema zamolbama naših korisnika i u skladu sa Zakonom o autorskom pravu.
U dosadašnjem radu smo organizirali 11 edukativnih putovanja i hodočašća za mlade s invaliditetom; prilagodili smo za potrebe slijepih osoba i drugih koje ne mogu čitati standardni tisak oko 300 tiskanih knjiga (snimanjem zvučnih zapisa i digitalizacijom); donirali smo 15 prijenosnih računala studentima s invaliditetom te proveli niz akcija s ciljem upoznavanja naših sugrađana o životu osoba s invaliditetom, njihovim potrebama i sposobnostima (STOP nasilju nad knjigama, Informacija – ljudsko pravo?…)
Potrebe osoba s invaliditetom nisu drugačije od ostalih – osobe s invaliditetom nemaju posebne potrebe već imaju identične potrebe kao i ostali; ipak, mogućnosti ostvarivanja pojedine potrebe su drugačije nego kod drugih ljudi i po tome se jedino razlikuju od ostalih.
Zaklada Čujem, vjerujem, vidim nastoji svojim radom izjednačiti mogućnosti osoba s invaliditetom s ostatkom populacije kako bi ravnopravno sudjelovale u društvenom i kulturnom životu zajednice.
TEMELJNI PODACI:
Puni naziv organizacije: Zaklada Čujem, vjerujem, vidim
Adresa: Andrije Medulića 16, 10 000 Zagreb
Osoba za zastupanje: Mirko Hrkač, upravitelj zaklade
Mobitel: +385 (0)91 6000 618
E-pošta: zakladacvv@gmail.com
OIB: 93691731093
Matični broj: 02455005
RNO broj: 0083569
Žiro-račun: 2340009 – 1110621803, Privredna banka Zagreb
IBAN: HR38 23400091110621803
SWIFT kod: PBZGHR2X
ENGLESKA VERZIJA PROJEKTA/ENGLISH TRANSLATION
ACOUSTIC WINDOW TO THE WORLD
SOUND LIBRARY FOR THE BLIND PERSONS
AND FOR THE OTHER PERSONS WHO, FOR ANY POSSIBLE REASON, CANNOT READ STANDARD (BLACK) PRESS
We have begun recording audio books during 2008 when Mr Mirko Hrkač a trustee, went on regular early morning shifts to pay the visits to the Croatian Catholic Radio studio, with microphone and a book in his hand, to take advantage of several hours of free radio frequencies and to record several pages of a new book for the blind and visually impaired people. He started with the Audio Bible, and classical books dealing with subject of Theology, buthe gradually expanded the area of interest in the field of contemporary literature and fiction. As well, he recorded the books of health and medical topics, the social and human sciences and the modern poetry. How the number of our employees have been increasing, also the working space and recording techniqueshad undergone extensive changes (with extension of the working areas and also the modernisation), so that the number of recorded books, primarily due to cooperation with the Ministry of Culture of the Republic of Croatia and the Zagreb City Council, but also thanks to the donations of citizens and legal entities who were kindly interested to the problems of the blind persons and other persons who, for whatever the reason may be, cannot use the standard (black) printing,has risen to 200 titles in total in less than 6 years of our work. (Except the Audio Bible, we noticed that our users mostly prefer to read the new release of a Fairy-tales by theGrimm’s Brothers,The Sleepwalkers (Mjesečari) by IvanaŠojat, various Pope Francis books, Time Flies (Vrijemeleti) by Bill Cosby,and also Nonviolent Communication(Nenasilnakomunikacija) from the Centre for Peace, Non – violence and Human Rights, Osijek, Croatia)
We want to make one step further and offer to our customers, not only to the blind and visually-impaired individuals, but to all the people with visual impairments and perceptual disabilities, butalso for such individuals, who because of a physical disability are unable to hold a book or handle it, or to focus or move their eyes to the such extent to allow normal reading (such persons are, for example, people with dyslexia, ADHD, physical disabilities, etc.) continuouslyproviding of our services of books adaptations, and the possibility of borrowing or delivery of library materials, i.e. to offer to them new audio books. Such an approach shall allow to the aforementioned individual’s better entry into the world of education, research and information – on the manner the individual with no vision impairment would have.
We believe that the best way to achieve this goal will be the establishment of the Sound Library.
The first thing we need to keep in mind when we talk about establishment a sound library is the social needs for such project. It is best reflected by the data on the current availability of literature available to the blind persons, and for those persons that for any other reason cannot use (read) the standard (black) printing. The number of books available to such persons is very small –it includes approximately 0,4per cent of the majority of all titles published. So, on every hundred published, printed books, a blind person can hear only half of one. So I’ll present to you a small thought experiment: please, try to remember all of these books that you’ve read during the past few years, and consider that the vast majority of these titles could not even come in the possession of the blind persons. Many interesting facts that you might have learned about gardening, astronomy, film art or the things about just one book that you love, or the one you’ve been reading for monthsduring the Saturday afternoon coffee, could not even get in the hands of the people who have difficulties with reading standard text. We have to conclude that part of the culture every day, withoutour noticing, disappears into the darkness.
That’s why we strongly decided to do everything in our power to establish a sound library for these user groups.
Adapted literature will be available free of charge to the blind, visually impaired and other persons,that for any other reason cannot use the standard (black) printing.
MODEL OF FINANCING
Make donations in accordance to your wishes. For every donation we’ll give you a thanksgiving and put your name on our website.
PAYMENT METHODS
Campaign use flexible model of financing.
Payments are made in favour of the Foundation Čujem, vjerujem, vidim (I Hear, I Believe, I See), AndrijeMedulića 16, 10 000 Zagreb, the IBAN number HR38 23400091110621803. For payments from abroad, it is necessary to specify the SWIFT code for ‘Privredna banka Zagreb’ PBZGHR2X. On the payment slip it’s necessary to indicate the name of the project, the financing model and personal information (your esteemed name, address and email address)
When you make your payment, please do inform us via an email address croinvest.eu@gmail.com.
THE PROJECT LEADER
Foundation Čujem, vjerujem, vidim was established in late 2008 with the aim of helping young people with disabilities to enable them educational courses and to provide greater access to literature for the blind people, and also for people with disabilities that cannot read by themselves.
Of the activities that we carry out, we shall mention only a few of them:
Adaptation of literature for the blind persons, and also for other persons who for any reason cannot read standard (black) printing.
We do the customization by recording audio books, also digitization of printed books and printing books in Braille letters. Adjustment and customization of written material is done on a request of our customers and in accordance with the Copyright Law.
Also, we have organised 11 educational tours and pilgrimages for the young with disabilities, we adapted such material to the needs of the blind people and others who cannot read standard print for approximately 300 printed books (by sound recording and digitalisation of the printed material) We donated 15 laptops to students with disabilities as a help manage their education process and conducted a series of actions aimed at informing our citizens about the life of people with disabilities, of their needs and abilities.
The needs of people with disabilities are not different from other people who do not have disabilities; people with disabilities do not have special needs but have identical needs as everyone else. But their abilities to exercise individual needs are different and that istheir only appearance that differ them from the others.
With our work, the foundation Čujem, vjerujem, vidim seeks to equalize opportunities for persons with disabilities with the rest of the population, i.e. to equal their participation in social and cultural life of the local and wider community.
BASIC DATA SET
Full name of the organization: Foundation Čujem, vjerujem, vidim
Address: Andrije Medulića 16, 10 000 Zagreb, Croatia
Representing person: Mirko Hrkač, foundation manager
Cell phone: +385 (0)91 6000 618
E-Mail: zakladacvv@gmail.com
Personal identification number: 93691731093
Register number: 02455005
Register Number of Non – Profit Organisation: 0083569
Transfer Account Number: 2340009-1110621803, Privredna banka Zagreb
IBAN: HR38 23400091110621803
SWIFT code: PBZGHR2X
About the project
Motivirani nedostatkom zaštitne opreme i željom za pomoći, proteklih je tjedana tim entuzijasta predvođen dr. Ivorom Kovićem intenzivno radio na rješenju respiratora nazvanom CroResp. Ovaj uređaj namijenjen je zaštiti zdravstvenih djelatnika iz javnog zdravstvenog sustava Republike Hrvatske. CroResp je respirator koji štiti cijelo lice, a izrađuje se od ronilačke maske, adaptera i filtera za viruse.
Nakon razvoja, testiranja i probnog korištenja od strane više desetaka medicinskih djelatnika, potrebna nam je vaša pomoć kako bismo osigurali sredstva za zadnji i ključni korak projekta – nabavu i izradu komponenti te podjelu takvog respiratora u što većoj količini Zaštitna oprema i dalje je potrebna, a u trenutačnoj situaciji nemamo vremena čekati tjednima za pokretanje nove proizvodnje ili uvoz iz drugih zemalja u situaciji ogromne potražnje na razini cijelog svijeta.
CroResp uređaj pruža zaštitu za oči i dišne puteve, namijenjen je medicinskom osoblju, koristi se na vlastitu odgovornosti i u slučaju nedostatka certificirane zaštitne opreme. Tijekom dosadašnjeg razvoja učinili smo brojna testiranja, proučili svu dostupnu literaturu, a kontinuirano razmjenjujemo informacije i iskustva s raznim grupama iz cijelog svijeta, koji u svojim zemljama razvijaju slična rješenja prema komponentama dostupnim na njihovim tržištima.
CroResp trenutačno u Hrvatskoj nema službene certifikate za upotrebu u svrhu zaštite od koronavirusa, no sva naša saznanja dopuštaju nam da s velikom sigurnošću možemo tvrditi da ovo rješenje svakako pruža veću zaštitu od kirurških maski u kombinaciji sa zaštitnim vizirima.
The goal of the campaign
Želimo da CroResp respiratori budu u potpunosti besplatni za sve naše zdravstvene djelatnike, koji su svakodnevno u direktnom i najbližem kontaktu sa zaraženim pacijentima. Sav naš rad je u potpunosti volonterski i otvoren, a sve informacije i napredak našeg projekta možete pratiti na stranici Pandemija.info.
Akciju prikupljanja sredstava provodimo po uzoru na Česku, gdje se također za slično rješenje nakon provedenih ispitivanja i suglasnosti institucija skupljaju sredstva, a do 9. travnja su već podijelili više od 11 tisuća sličnih respiratora.
Tijek kampanje
Do sada smo putem donacija, sakupljenim prije početka ove kampanje, kompletirali više od 50 respiratora te ih proslijedili na dobrovoljno korištenje i testiranje zdravstvenim djelatnicima širom Hrvatske. Na osnovu njihovih povratnih informacija unapređujemo cjelokupno rješenje, radimo na testiranjima i odabiru filtera za viruse.
Ovo nije jednokratna kampanja zadanog konačnog iznosa i trajanja. Želimo dok god ima potrebe prikupljati sredstva za što više maski, adaptera i filtera koje ćemo kompletirati i isporučivati već od samog početka i tijekom cijele kampanje. Vodit ćemo računa o prioritetima, odnosno osoblju s većom izloženošću i rizikom, a prema upitima medicinara upućenim preko obrasca za narudžbu.
Utrošak sredstava
Materijali potrebni kako bi se izradio CroResp respirator su maska za ronjenje koja prekriva cijelo lice, adapter izrađen postupkom 3D printanja i filter za viruse.
Maske
Odabrali smo maske za ronjenje koje su u većoj količini dobavljive na domaćem tržištu, pri čemu ćemo ih za ovu svrhu kupovati po nabavnoj cijeni.
Adapteri
Adaptere u ovom trenutku izrađuje zajednica volontera postupkom 3D printanja. Njima želimo iz ovih sredstava nabaviti potrebne filamente. U slučaju većeg interesa i dovoljne količine sredstava, razmišljamo i o izradi kalupa kojim bi se ubrzala i pojeftinila proizvodnja adaptera.
Filteri za viruse
Filtere za viruse uglavnom već ima većina bolnica, ali ne sve ustanove i svi odjeli, a kako je on potrošni materijal kojeg treba redovito mijenjati, treba i njih kupiti sredstvima iz ove kampanje.
Okvirni trošak jednog kompletnog CroResp respiratora je 150-200 kn (s PDV-om), ovisno o filteru.
We will transparently display on our website how the gathered funds have been spent, indicating to which institution and how many sets have been distributed. If any funds from this campaign remain unused, we will donate them, as agreed, to purchase other necessary medical equipment or similar humanitarian purpose, related to this pandemic.
Our team
Uži tim Croresp projekta čine: Ivor Ković, Ivan Guštin, Igor Habljak, Kruno Golubić, Mislav Cerovec i Hrvoje Vukelić.
Mediji o CroResp projektu
Dio medijskog izvještavanja o ovom projektu:
https://soundcloud.com/ivangustin/izjava-dr-ivora-kovica-o-projektu-respiratora-za-radio-istru
https://www.24sata.hr/news/pomazu-i-u-teskim-vremenima-izradili-su-vizire-respiratore-684002
Payment
Kako bi se uspješno izvršila uplata potrebno je:
1. na desnoj margini odabrati željeni iznos uplate;
2. u obrazac upisati tražene osobne podatke;
3. odabrati željeni način plaćanja:
a) Visa, MasterCard ili Maestro kartica (opcija AgentCASH);
b) kriptovalutom (Bitcoin, Ether, Ripple, Stellar Lumen i EOS) putem sustava PayCek (ovdje možete preuzeti upute za korištenje PayCeka);
c) opća uplatnica ili internet/mobilno bankarstvo.
4. potvrditi uplatu prema daljnjim uputama platforme.
Once your payment is made, it will take a while before the payment is processed and recorded on the campaign page.
Za dodatne tehničke upite u vezi plaćanja molimo Vas da se obratite na e-mail adresu cedior.org@gmail.com ili na broj telefona +385 (0)98 611 467.
We take this opportunity to thank ZABA Bank and AgentCASHu koji su omogućili plaćanje Visa, Mastercard i Maestro karticama te Electrocoin and PayCek, koji su omogućili plaćanje kriptovalutama Bitcoin, Ether, Ripple, Stellar Lumen i EOS.
About the association Pomaganje je IN
''Pomaganje je IN'' has been active since 2012. The aim of this association is to organize charity events and collect aid for the ones in need to meet basic living standards.
TEMELJNI PODACI:
Udruga “Pomaganje je uvijek IN”
Zavrtnica 5, 10 000 Zagreb
Osoba za zastupanje: Ognjen Bagatin, predsjednik
Mobitel: +385 (0)98 165 8198
E-pošta: info@pomaganje.hr
Web: https://www.pomaganje.hr/;
Facebook page: https://www.facebook.com/pandemija.info/;
OIB: 70187277238
Matični broj: 02878658
IBAN: HR7324020061100955019, Erste&Steiermärkische Bank d.d.
Dr. Ivor Ković
Rewards
10 €
Za donaciju prema želji dobit ćete zahvalnicu te će Vaše ime biti istaknuto na našim web stranicama. Make donations in accordance to your wishes. For every donation we will give you a thanksgiving and put your name on our website.
Za donaciju prema želji dobit ćete zahvalnicu te će Vaše ime biti istaknuto na našim web stranicama. Make donations in accordance to your wishes. For every donation we will give you a thanksgiving and put your name on our website.
14 Backers
-
Sjajno napredujemo!
U samo 3 dana prikupili smo 70% traženog iznosa! Hvala svima na uplatama!
| Name | Amount | Date |
|---|---|---|
| Marina Bertić | 250,00 € (1.883,63 kn) | March 28, 2020 |
| Kristi Jukić | 750,00 € (5.650,88 kn) | March 28, 2020 |
| Marijana Čamber | 1.500,00 € (11.301,75 kn) | March 28, 2020 |
| Antonio Gotovac | 3.750,00 € (28.254,38 kn) | March 28, 2020 |
| Josip Ivanković | 3.750,00 € (28.254,38 kn) | March 28, 2020 |
| Marbis d.o.o. | 750,00 € (5.650,88 kn) | March 28, 2020 |
| HATEH - PROM d.o.o. | 750,00 € (5.650,88 kn) | March 28, 2020 |
| Tomislav Habus | 100,00 € (753,45 kn) | March 28, 2020 |
| Ivan Dujić | 100,00 € (753,45 kn) | March 28, 2020 |
| Tihomir Dujić | 50,00 € (376,73 kn) | March 28, 2020 |
| Zvonimir Dujić | 50,00 € (376,73 kn) | March 28, 2020 |
| Karlo Knezić | 100,00 € (753,45 kn) | March 28, 2020 |
| Luka Knezić | 100,00 € (753,45 kn) | March 28, 2020 |
| Cider Club & Store | 2.000,00 € (15.069,00 kn) | March 28, 2020 |
English 
Croatian